У Facebook групі “Українська мова” розмістили лист жительки Харківщини Яни, яка поділилася враженнями про відвідини їхнього села місією ОБСЄ.
Подаємо лист в оригіналі :
“На початку літа цього року до нашої селищної ради завітали представники ОБСЄ, привітно посміхалися, пояснили, що будуть щотижня приїздити, що вони відповідають за наш район, будуть моніторити ситуацію... і т.д.
Приїхали з перекладачем, приємний таких парубок Павло...
Серед членів групи і вусатий американський коп, і чорнява італійка, і журналістка з Бельгії Бригіта, яка непогано говорить російською.
Перше її питання до мене, якою мовою я спілкуюся? На роботі? Вдома?
Починаю пояснювати, що я етнічна українка, спілкуюся виключно українською, на роботі, бо я посадовець, і побутова мова моя також українська, на жаль, дещо засмічена русизмами (впливає близькість розташування до ворога, а я веду з цією проблемою запеклу боротьбу!)
Вона здивовано на мене дивиться, а потім, коли я відійшла налити гостям чаю, бідолашна Бригіта, не здогадуючись, що я добре розумію англійську, починає шепотіти американцю, що нічого дивного, що на Харківщині говорять українською, бо вони перебувають в сільській місцевості, а українська мова - це мова сільського населення!!!!!
Представники ОБСЄ цією думкою приїхали до мене додому!!!!
Перешіптувалися за спиною простої україномовної селянки, не припускаючи того, що я їх розумію....!!!!
Обуренню моєму не було меж, вискочила з тим чаєм на таці, згрупувалася, активувала увесь свій англо-український розмовник та як влаштувала їм невеличкий мітинг!!!!
Не знаю, чи дійшло до Бригіти, чи вдалося мені переконати вусатого Джеймса, а чи взагалі варто їх всіх переконувати в тому..., що українська - це мова моєї душі.
"Ти зрікся мови рідної? Тобі твоя земля родити перестане!"”
Група Українська Мова
