Вже вдруге онлайн в Україні відбудеться найбільший транскордонний літературний фестиваль Центрально-Східної Європи – Місяць авторських читань.
Почесний гість 2021 – Словаччина. МАЧ захопить і Братиславу, відтак буде нагода поміркувати про вияви різних ідентичностей у літературному дискурсі однієї невеликої країни. 10 словацьких, 5 чеських та 16 українських авторів у програмі від 1 до 31 липня, щовечора у прямому ефірі. До кожного і кожної – спеціально перекладені уривки та синхронний переклад розмов.
Перші дні фестивалю створюють настроєвий вступ: розпочне програму українську лауреатка Шевченківської премії 2021, а продовжать до неділі – словацькі молоді письменниці. Від четверга і до неділі, перші чотири дні МАЧ 2021 сміливо можна назвати феміністичним інтро у програму.
1 липня о 19:30 Місяць авторських читань в Україні відкриє дистанційно, з-за океану, письменниця, дослідниця літератури (і зокрема, Бруно Шульца), авторка популярного і обдарованого преміями роману “Іван і Феба” – Оксана Луцишина. Розмову з нею поведе радіоведуча і письменниця Олена Гусейнова, тож очікуйте багато запитань з подвійним дном – і симетрично глибоких відповідей. Авторка 5 збірок поезії і 3 романів, Луцишина вважає фемінізм «складовою частиною особистої філософії», і у своїх текстах намагається відтворити жіночий світ таким, яким він є, без огляду на будь-які приписи і правила, без тематичних і стилістичних обмежень. Зараз Оксана Луцишина викладає українську мову та східноєвропейські літератури у Техаському університеті (США), а народилась і виросла в Ужгороді.
2 липня о 20:00 у прямій трансляції і з синхронним перекладом Олександри Ковальчук для української аудиторії виступить Марія Ференчугова – відома братиславська поетка та перекладачка з французької. Вона вивчала сценарну майстерність та кінодраматургію, закінчила аспірантуру з історії та теорії кіно у Празі, а також лінгвістику та мовознавство у Парижі. Дебютувала з поетичною книгою у 2003, у віці 28 років. А нещодавно Ференчугова опублікувала п’яту книгу віршів, і критики кажуть, що це гіпнотична медитація про смерть і відродження, де індивідуальна доля людини пов’язана з долею Всесвіту.
3 липня о 20:00 – Марія Модровіч, також з Братислави. Вона вивчала маркетинг та іноземні мови на факультеті мистецтв Університету Коменського, а потому кілька років жила в США, звідки писала есеї про Америку та Нью-Йорк. Її добірка з десяти текстів «Flešbek» про зміни в житті жінки напередодні материнства була номінована на Премію Європейського Союзу з літератури 2019 року. Авторка чотирьох прозових книг, остання з яких – «Rozhovor s členkou kultu» – це захоплююча історія жінок, які вирішили об’єднатися у секту навколо колись зіркового співака. Перекладати розмову в онлайні та уривок тексту також буде Олександра Ковальчук.
4 липня о 20:00 – наймолодша авторка словацької програми – Іванна Ґібова – і пише вона про саму себе і своє покоління – про сучасних тридцятилітніх. Словакістка за освітою, вона виросла в Прешові, і привернула увагу літтусовки перемогою у конкурсі «Дебют 2011». Її твори ставлять театри у Словаччині та Чехії, а обидві останні книги були номіновані на найпрестижнішу словацьку премію «Anasoft litera». Нова книга Ґібової «Еklektik Bastardspaja» – це поєднання жанрів: збірка оповідань + авторський комікс. З притаманною авторці дистанцією та цинічним гумором вона розповідає про свої розчарування, самореалізацію, надмірну вагу, старіння, працю в корпораціях та самотнє життя у тридцять років. Перекладатиме Олександра Ковальчук.
Отож, перші чотири «жіночі» дні МАЧ 2021 обіцяють чимало цікавого для глядачів та глядачок. З понеділка іноземну програму продовжить чеський письменник, вже досить відомий в Україні – Мілан Угде, та про всі авторські читання наступного тижня ми розповімо вже незабаром, у щотижневому анонсі #мач2021.
Липень у містах прогнозують дуже спекотним, тож саме час втекти від нагрітих асфальтом міських вулиць у затінки ваших балконів, подвірїв чи садів, і заглибитись у нурти української, словацької та чеської літератур з допомогою будь-якого з гаджетів з інтернетом. Онлайн, у вільному доступі на фейсбуці та ютубі – слухайте найцікавішу літературу з різних країн Європи в українських перекладах.
Facebook: https://www.facebook.com/misyacavtorskykhchytan/
Веб-сайт: https://www.misyacavtorskykhchytan.com.ua/
Youtube-канал: https:/www.youtube.com/channel/UCUJ79yaVOQs4DVRgnORDrTg
Instagram: @authors_readings_month
