Нещодавно, у польському місті Ланьцут (Підкарпатське воєводство) відбулася урочиста церемонія підписання Декларації про заснування Міжнародного фестивалю мистецтв Жешув-Кошице-Острава-Дебрецен-Львів-Пеневежис «ТРАНС/МІСІЯ» (TRANS/MISJE).
Ідея виникла у директора театру у Жешуві Ян Новара, до якої долучились: Львів(Україна), Острава (Чехія), Кошице (Словаччина), Дебрецен (Угорщина) Паневежис (Литва), щоб зробити такий фестиваль театрів Вишеградської четвірки, а навіть і ширше для цього шість країн у Польщі підписали міжнародну угоду, в якій йде мова про те, що щороку кожна з країн учасниць прийматиме у себе інших п’ять країн.
Українську делегацію на церемонії підписання Декларації представляли начальник Управління сценічного і візуального мистецтва Міністерства культури України Павло Білаш, керуючий справами Львівської обласної ради Валентин Харлов, генеральний директор Національного академічного українського драматичного театру імені Марії Заньковецької Андрій Мацяк, а також директор-розпорядник цього театру Тарас Лисак.
У коментарі для Гал-інфо Андрій Мацяка повідомив: "Всі акцентували увагу на тому, щоб вистави відбувались на мові оригіналу, для того щоб передати всі настрої, емоції та колорит. Через це виникає питання: як зрозуміти головний настрій і зміст постановки, якщо мова не зрозуміла глядачу. Для цього планується використовувати рухомий рядок. У кращому випадку, кожен глядач матиме у вусі мікронавушник для синхроного перекладу, який дозволить йому насолодитись змістом твору, при цьому не відволікаючись від картинки.
Ми плануємо вийти за межі театральної сцени, тому хотілось би запросити художників, співаків, живу музику. Ми постраємось взяти наш оркестр, наших талановитих вокалістів до Жешова. Цей фестиваль - однозначно цікава і корисна практика, адже дає можливість краще познайомитесь з іншими народами та культурою. Адже завжди цікаво і корисно дізнаватись про нові технології можливості, методики та способи донесення емоцій та головних ідей творів"
Також Андрій Мацяка привідкрив завісу планів щодо змін у театрі Заньковецької "До сторіччя театру планується модернізувати приміщення. Зокрема, хочемо поміняти у залі стільці та підлогу. Це дозволить підвищити рівень комфортного перебування глядача під час вистави. Сподіваємось на підтримку держави, зокрема Львівської обласної ради та Львівської обласної адміністрації, а також Міністерства культури, вони щиро вболівають за наш успіх. наразі лиш одне - переживаю, щоб встигли до дедлайну, бо осінь вже незабаром прийде. Наразі ми виборюємо право на гранд Євросоюзу щодо повної зміни світлозвукової апаратури разом з люблінським театром".
Перша фестивальна подія відбудеться в Жешуві в серпні 2018 році і кожного року подорожуватиме до наступного міста-партнера. Ця подія буде присвячена сотій річниці закінчення Першої світової війни, звідси назва: «1918. І початок кінця ".
Довідка.
«Міжнародний фестивальний рух – одна з найпоширеніших форм культурного співробітництва між країнами і є надзвичайно важливим для розвитку театрального мистецтва. На фестивалях утворюється особливий міжкультурний простір спілкування, що безсумнівно сприяє взаємозбагаченню театральних культур, їх входженню у загальноєвропейський контекст. Важливим є те, що Фестиваль буде розвиватися у контексті співпраці країн Вишеградської групи, яка спрямована на євроінтеграцію, що є одним з пріоритетних завдань, яке сьогодні ставить перед собою Україна, а також доброго друга нашої держави – Литви. Українське Міністерство культури із задоволенням долучиться до заходів, пов’язаних з його організацією», - зазначив під час свого виступу начальник Управління сценічного і візуального мистецтва Міністерства культури України Павло Білаш.
Головною метою Фестивалю є його міждисциплінарність: програма охоплюватиме різні види мистецтва, а театральні вистави будуть поєднуватися з мистецькими презентаціями, освітньою діяльністю, дискусіями, концертами, зустрічами з художниками, лекціями та науковими конференціями. Амбітні плани організаторів передбачають вихід програми фестивалю за межі стін закладів культури у різні локації та різні середовища, розширення громадського простору для мистецтва.
Формат Фестивалю передбачає, що такі події будуть проходити по черзі в кожному з партнерів проекту, таким чином, всі учасники згодом виступатимуть в якості його організатора, ініціатора ідеї проведення та змісту.
