Учора, 20 вересня, в прес-центрі АІА «Гал-інфо» презентували книгу «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ – битва, що змінила війну у В’єтнамі», яку написав генерал Гаролд Мур та журналіст Джозеф Ґелловей.
Головними редакторами українського видання стали військовий історик Олександр Дєдик та директор видавництва «Астролябія» Олег Фешовець. Перекладом з англійської мови займалася Вікторія Дєдик.
Книга «Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі» присвячена всім іншим українцям, які пройшли війну у В’єтнамі. Зокрема, майору Миронові Дідурику (1938-1970 років життя) – учасникові битви у долині Я-Дранґ (14-18 листопада 1965 року).
За словами авторів, їх твір адресований військовослужбовцям, волонтерам, дослідникам воєнної історії та усім, хто цікавиться військовою справою і вивчає вплив війни на життя. «Це єдина книжка, яка з позитивним почуттям описує війну, з любов’ю до тих, хто брав у ній участь», – відзначив Олег Фешовець.
Учасники презентації неодноразово проводили паралель між В’єтнамською війною та подіями на Сході України. «Тогочасні події у В’єтнамі стала еталоном безсенсовної травматичної війни», – розповів Олег Фешовець і продовжив:
«Ми не реагуємо на моду. Адже проект був запущений ще у 2008 році, а вже через рік з’явилось перше видання. Ми навіть і не могли собі уявити, що в Україні все йде до війни. На початку 2014 року тема стала як ніколи актуальною. Почався великий добровольчий рух і не всі мали доступ до військових статутів. Ми почали видавати тактичну літературу, не пристосовуючись до умов, ми професійно виконували свою роботу, згідно зі своїми планами».
Підсумовуючи презентацію книги Олександр Дєдик зазначив: «Чужої війни не буває. А задля панування миру, важливо робити висновки з історії, аби не допустити помилок надалі».
Додамо, що за мотивами книги був створений однойменний фільм, в якому роль генерала Мура зіграв Мел Гібсон.
Також, на презентації був присутній полковник Михайло Слободенюк, який представив книжку «Високомобільні десантні (Аеромобільні) війська України. 1991–2017».
