Агенція інформації та аналітики "Гал-інфо"
Агенція інформації та аналітики "Гал-інфо"
Слухай онлайн
Cуспільство

Курйози перекладу. "Автомобільні дороги України" це ПЕКЛО

Вчора, 16 травня 2017 року, комітет Верховної Ради з питань бюджету остаточно погодив виділення 244 млн гривень на закупівлю нової зимової техніки для облавтодорів. Про це повідомив портал РБК Україна з посиланням на ВАТ "ДАК "Автомобільні дороги України".

Зазначається, що буде закуплено виключно зимову дорожню техніку. На балансі компанії має бути 13 тисяч одиниць зимової техніки, але сьогодні в наявності компанії тільки 4,4 тисячі. Середній вік цієї техніки налічує 15-20 років, більшість якої не підлягає ремонту. 

Але самим несподіваним виявилося продовження новини і абревіатура ПЕКЛО:

Як показав оригінальний, російськомовний варіант новини, мова йде про скорочення назви "Автомобільні дороги України" - АДУ.

Ось так несподівано, завдяки порталу РБК "Україна" і автоматичному машинному перекладу, автодороги України підтвердили давно заслужену назву.

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter.
НА ГОЛОВНУ