Учора, 3 березня, у Львові відбулась презентація перекладу книги хорватської письменниці Нади Гашич "Вода, павутина". Захід відбувся у книгарні Є, інформує кореспондент Гал-інфо.
Перекладачем детективного роману "Вода, павутина" є викладачка ЛНУ ім. Івана Франка Наталія Хороз, яка близько 4 місяців працювала над перекладом.
Модератором заходу була Алла Татаренко, завідувач кафедри слов'янської філології ЛНУ ім. Івана Франка, літературний критик та перекладач.
Український читач вже вдруге має змогу ознайомитись із книгами Нади Гашич, яку по праву називають хорватською Агатою Крісті. Перша книга "Тиха вулиця, алея" в українському перекладі вийшла у 2013 році.
Роман «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією - великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів. Саме ця природня катаклізма змінила долі багатьох людей, зокрема трьох сестер. Окрім того, у романі присутнє жахливе вбивство, яке інспектору Відошичу прийдеться розгадати.
За свій другий роман «Вода, павутина» Нада Гашич у 2010 році нагороджена літературною премією міста Загреба і найвизначнішою в галузі культури державною нагородою імені Володимира Назора за найбільше літературне досягнення.
Видало книгу чернівецьке видавництво "Книги XXІ".
