У часі другого дня V Lviv Media Forum видавництво Львівського медіафоруму спільно із Школою журналістики УКУ презентували український переклад збірки репортажів польської журналістки та письменниці Катажини Квятковської-Москалевич “Вбити дракона. Українські революції”. Презентація відбулась у форматі public talk авторки та викладача Школи журналістики УКУ Отара Довженком, повідомили організатори V Lviv Media Forum.
“Польська школа художнього репортажу є однією із найлегендарніших у Польщі. Книга складається із репортажних текстів, це так звана література факту. Тут описаний період двох українських революцій - від Помаранчевої до Революції гідності”, - сказав під час презентації медіаексперт, автор передмови до книги Отар Довженко.
У книжці зібрані художні репортажі про Україну від Майдану 2004 року до початку війни на Донбасі. Авторка добре знайома із пострадянськими реаліями – довго жила в Україні, Білорусії і Росії.
“Я розумію українських людей і події, що тут відбуваються. Саме тому мені було легше писати цю книгу. Однак щоб побудувати для себе внутрішню картину, я зібрала сотні історій. Не всі вони увійшли в книгу, але вони є у мене в комп’ютері, на світлинах і в голові”, - сказала авторка книги Катажина Квятковська-Москалевич.
На українську текст переклав Андрій Бондар, а на обкладинці - графіка Олекси Манна. Видання здійснене за фінансової підтримки MyMedia.
V Lviv Media Forum відбувається за підтримки Національного Фонду на підтримку Демократії NED, Фонду Джермана Маршалла (США), Представництва ЄС в Україні, Посольства США в Україні. Генеральний партнер — інвестиційна компанія Dragon Capital.
