Сьогодні, 13 вересня, у головному читальному залі Наукової бібліотеки ЛНУ ім. Івана Франка відбулася презентації нових видань видавничого відділу УПЦ Київського патріархату "Українська "Палінодія" ХХІ ст.: сучасні переклади святоотцівської спадщини та богослужбової літератури" за участі Святійшого Патріарха Київського і всієї Руси-України Філарета. Про це повідомив кореспондент Гал-інфо з місця події.
Під час презентації представили сучасні переклади українською мовою спадщини Святих Отців та богослужбової літератури. Початок процесу перекладу розпочався ще 1968 року.
Як зазначив Митрополит Львівський та Сокальський Димитрій, перша презентація таких перекладів відбулася у 2003 році.
За його словами, якщо прагнути до української Помісної Церкви, яка буде автокефальна та незалежна від різних центрів впливу, то найперше варто дбати про богослужбову літературу та про розвиток богослов’я.
«Патріарх Філарет поставив собі за мету, щоб кожна парафія отримала цілий корпус богослужбової літератури, перекладеної українською мовою», - сказав Митрополит Димитрій.
Він також наголосив, що важливою є й якість цього перекладу.
Як зазначив Святійший Партіарх Філарет, ще на зорі незалежності його турбувало питання, чому ж в українській церкві немає української мови.
За його словами, саме переклади дадуть можливість розвивати богословську традицію.
«Зараз ми забезпечуємо богослужбовою літературою усю Україну, навіть греко-католиків. Перекладена мною українською літературною мовою Біблія вийшла у світ тиражем у 80 тис примірників. Цією Біблією сьогодні користуються усі Українські церкви», - зазначив Патріах.
Додамо, що під час презентації були присутні лауреат Шевченківської премії Михайло Слабошпицький, проректори та викладачі Львівського національного університету імені Івана Франка, потіттехнолог Юлії Тимошенко Олег Медведєв. Лідер фракції «Батьківщина» у ВРУ Арсеній Яценюк, який пробув на презентації лише кілька хвилин.
Фото - Павло Паламарчук, Гал-інфо.
