28 жовтня провідна міжнародна професійна організація Women in Localization (W.L.), анонсувала відкриття філії в Україні. Головою філії стала Тетяна Струк, керівниця перекладацької компанії Лінгвістичний Центр® і Почесна Амбасадорка Львова. Про це інформує прес-служба ЛМР.
У керівну команду української філії також увійшла ще одна львів'янка — Ірина Лебедєва, компанія ILTech Translations, а також представниці компаній, які працюють у галузі локалізації: Марта Черешньовська, Lilt, Марія Малихіна, Технолекс, Олеся Зайцева, Just Translate It, Ірина Туловська, Postmodern Postproduction.
Локалізація є важливим етапом виходу компаній і продуктів на ринки інших країн. Вона охоплює технічні, мовні і культурні аспекти адаптації сайтів, програмного забезпечення, додатків, відеоігор, фільмів, реклами тощо, й визначає їхню успішність на міжнародному ринку.
«Можливість стати частиною міжнародної спільноти дозволяє нам брати участь у розвитку цієї галузі, бути українським голосом організації, яка об'єднує представниць найбільших і найпотужніших технологічних компаній світу. Наша мета — об'єднувати жінок, допомагати в кар'єрному розвитку та переймати досвід у найкращих фахівців з усього світу», — каже Тетяна Струк, голова філії.
Відкриття філії відбудеться 11 листопада об 11:00 і буде транслюватись з офлайн студії Львівського конференц-бюро. Під час церемонії представниці керівної команди розкажуть про цілі організації й поділяться планами на найближчі місяці. Запрошеними гостями події є Дженіфер Вела-Валідо з компанії Expedia Group, голова британської філії, та Ірина Рибнікова, Positive Technologies, геоменеджерка Women in Localization. Також до події приєднаються представниці компаній, які підтримали церемонію відкриття: ProZ.com, UTICamp, TransTools, Technolex.
До події, а також до української філії й сторінок у соціальних мережах (Facebook, LinkedIn) можуть долучитись усі, хто працює у сфері глобалізації, локалізації, інтернаціоналізації та перекладу та підтримує принципи рівності всіх фахівців у галузі, незалежно від статі.
«Ми щасливі від того, що сім'я Women in Localization поповнилась новою філією. Відкриття філії у такі непрості часи: ці жінки зробили неможливе! Вітаємо, українська філія», — каже Лой Сірл, президентка організації Women in Localization.
Довідка
Women in Localization (W.L.) була заснована в 2008 р. у Сан-Франциско, США, і є провідною професійною організацією, яка створює міжнародну спільноту для професійного розвитку жінок у сфері локалізації. Зараз організація налічує більше 5000 учасниць у 26 філіях у різних країнах. Більше можна дізнатись тут: www.womeninlocalization.com.
